盗美人字幕组
翻译@史食蟹
校对 时间轴@番茄杀手
知道奥斯曼·登贝莱吗
我押了五十块在姆巴佩身上
你们好啊
去看球吗
赌五块姆巴佩会进球
-对 五块 -你疯了 小子
梅开二度 一球五块
法国队加油！法国队冲啊！
悲惨世界
我喜欢你的发型
真不赖
拿机油抹过还是本来就这么油
猜怎么着
就叫这新来的“大背头”吧
挺好 就这么叫吧
很有趣么
先生们好啊
法国队加油哟
去你妈的
听着 大背头
我们在莱斯伯斯克兹 不知道你听说过没
这儿以前进不来 是个巨大的毒品窝点
大麻 可卡因 海洛因
毁了整条街区
老一帮都死了
老穆兄弟会整顿了这里
穆斯林兄弟会？
对 名号跟咱们一样
什么意思
（注：反犯罪大队与反贩毒大队的缩写均为BAC） 反贩毒大队
我们这么叫
现在又有新麻烦 卖淫
尼日利亚人搞的
他们租些月租四百块的房子
嫖一次收十到二十块 都是常事了
口一管只用两块
你带两块了吗
你好 傻冒
蛋蛋还好吗
好得很
昨晚把你家弄得乱七八糟
沙发扶手得换换了 被你老婆撞得...
智障
还好吗
兄弟 选错队伍了
跟俩小丑一起工作
我建议
来我们精英部队上夜班
知道为什么是你们上夜班吗
知道吗
因为你们丑绝人寰
你又知道了
不要打电话找我了！
就留他在这儿 我快被他搞疯了...
我快被他搞疯了 知道吗
等您有孩子就懂了
我教训了他无数次
还是继续干蠢事 现在我不管了！
这小孩儿干嘛了
偷了一袋鸡
活鸡？
对
从一个吉普赛人那偷的 那人把车库改成了鸡圈
他偷来卖？吃？
我怎么知道
他什么也不在乎
听见了吗！
你坐那边
集的猪不错嘛
他外号叫“粉猪” 还挺得意呢
（注：伊斯兰教视猪为秽物） 纯种猪猡
不会想你的牛吧
什么
-牛 -不会 怎么了
你乡下来的吧
不 不会想的
这儿会改变你的
你没在反犯罪大队工作过吧
没 我以前是应急警察 后来去沙尔博反犯罪大队培训过
为什么来我们这儿
我前妻也是警察 调任到了附近的警察局
监护权在她手上 我想多见见儿子
就跟着来巴黎了
就这样
别来劲哈
开始读我的爱书
《屎一样的生活》
男孩儿们好
师太来了
我是警员鲁兹 幸会
警长尚蒂耶 幸会
-他们对你还好吧 -很好
完美
今天预计35度 出门记得涂防晒霜
哟
家族壮大了嘛
30度不太妙 大伙都往外跑
一热闹 就会出事
35度就正好 都在家歇着
打盹
美得很
平时刮毛吗
还是婴儿皮肤呢
我嫉妒了
趁着夺冠 好好享受享受胜利的喜悦吧
警员 来我办公室一下
法国乐开怀 克里斯 你也来
克里斯是你长官
实战经验丰富
人比较...
怎么说呢...
你说呢 克里斯 活跃？敏捷？
偶尔刹不住车？
在这做事不能畏首畏尾
但我也不鼓励任何过当行为
-明白了吗 -明白了
很好
希望你具有责任感 鲁兹警员
有团队意识 协作精神
没有协作就没有团队
没有团队 就只能单枪匹马
对抗...
对抗什么 克里斯
残暴的世界
一语中的
好了 散了吧
大背头
你坐后边 眼睛睁大点 嘴巴闭紧点
能不叫这个外号了吗 我叫斯蒂凡
别顶嘴 大背头
滚下去 臭死了 蠢狗
在家不准这么说话
对不起 爸
给我下床 过来
爸 放假呢
放假也一样 赶紧过来
赶紧下床
注意 防爆警察
你们就是这样躲我们的？
来 小兄弟们 补补宗教课
你们好吗
我们现世与来世的收获都听凭安拉
及穆罕默德的指引
穆斯林兄弟会
来找你们聊聊 奉安拉之名
愿汝平安 小兄弟们 还好吗
我们是蒙费梅伊兄弟会的 来见你们是因为收到了投诉
有邻居来寺里礼拜时 跟我们抱怨你们举止不端
举止在伊斯兰教中非常重要
无论是对你们自己 对老一辈
对家长 或是对邻居
尤其是邻居
要尊敬长辈和老人
尤其是和你们住在一起的父母
明白吗
明白
看你们的了？
凭真主意愿 祈祷完后
来寺里吃点心吧
有蛋糕 巧克力 糖果 饮料...
然后听一听宣讲
行吗 伙计们
可以吗
好了 小兄弟们
看见车站那人了吗
那个
看起来很平常 对吧
他在恐怖分子名单上
以前胡子有这么长
在叙利亚呆过三年 天天砍头
包里永远装着古兰经和枪
看见戴帽子那家伙了吗
别盯着看 疯了吗
他把老婆从窗子扔出去了 因为她话太多
还好 没死
那些是黑户
意味着霍乱 斑疹伤寒...
执勤时记得戴好手套 以防万一
以前有人搜他们身时感染了破伤风
你逗我呢吧
啊 大背头...
文化小趣闻
知道为什么这学校叫“维克托·雨果”吗
他在这里写的《悲惨世界》
哟 车上坐了个知识分子嘿
你读过？
没有 在市府网站上看的
这儿好像没怎么变
（注：伽弗洛什为《悲惨世界》中的流浪儿） 只是现在伽弗洛什得叫“伽哈默希”
（模仿口音）“伽哈默希 这里来”
“马上来”
（注：珂赛特为《悲惨世界》中人物） 珂赛特现在叫“卡什德”
卡什德的妈妈在邮局工作
累得不行...
工作太多...
卡什德...
那不是猫头鹰吗
哟 痞子们
猫头鹰 出来了？
对啊 也是时候了
你蹲了几年
四年
我们送你进去的 记得吗
当然 哪能忘了你这张讨人厌的脸
没办法 听差办事
不能换个差事？
那不行 你穿这身挺好看嘛
我找工作呢
是吗 找哪种的
除草 清洁 绿化 啥啥的
好吧
-押上韵了 -可不是吗
（注：“陷阱”原指毒品交易地 后演变为一种新型说唱风格） -还搞说唱？-搞 但不搞“陷阱”那套
来几句纯的吧 大佬
扣动扳机 暴力升级
日复一日 政府喂屎
粪坑政治 街区崛起
你们瞧不起我 只因我是移民结果
楼房破败 政府耍赖
改变自己 还来得及
（注：巴黎郊区省） 来自九三省
-挺好 -不错吧
-歌词很有内涵 -是吧
听着 我还是建议你找份工作
当然了
说唱毕竟...
加油 猫头鹰 祝你好运
你也是
他真的变了
监狱教他做人
那是个老主顾了
赌50块 半年内我再抓他一次
我请你喝东西
哟 叽哩咕！
他还敢来！
他想进医院吧
半只脚进去了
别管他 让他脑子开花
对了 忘了跟你们说
我回了趟那边
见到了家里人 有次在村子里
我打瞌睡
听到响声 发现有个男的在偷滑板车
-村里骑不了滑板车 -乱说
闭嘴吧
然后有人来抓他
吓死我了 他们按住他
捆起来 然后点火把他烧了
我有心理阴影了
得了吧...
真的 跟安拉发誓
他被活活烧死了
然后就跟灰尘一样
一吹就没了
那边很危险
被抓住偷东西就是死路一条
我说吧
你好吗
-孩儿们 你们好吗 -很好
一个个儿挺精神嘛 来点什么
玉米饼...
一个帕尼尼 两个烤芝士三明治 两瓶可乐 然后...
-一个汉堡 -一根士力架
-两根玉米棒 -等会
这单可不小
你们有多少钱
12块
-多少？-12块
-那不行 走吧走吧 -求你了 叔叔
我们刚运动完 正饿
我叫你们走开 快走
-求你了 叔叔 -不行
再见
来马戏团 看国际才人表演
杂技 戏耍 野生动物...
你去应聘小丑说不定有戏
你还挺幽默
瞧瞧瞧瞧
去审一圈儿
她们没干嘛啊
醒醒 伙计 没闻见烟味吗
格瓦达 掉头
来一出十八摸...
我一腔火热
把你搜...
上
替大背头破个处
小姐们好呀
警察执勤
你们干嘛呢
等公交
-干嘛？-等公交
是吗
这是你的？
（注：法国法律规定禁止向18岁以下未成年人售烟） 你几岁了
15
15岁？
15岁就抽烟了？
闻着像大麻
藏哪儿了
您无权搜我身
我想干嘛干嘛 藏哪儿了
您无权
我无权？紧急事况下我可以拿手捅你屁眼 懂吗
-这样不对 -闭嘴
您无权这样做
-你想进局子？-您不能这样
-算了 -没事 我有数
从哪儿搞来的 想让我继续搜你身？
你干嘛呢
我要拍下来 您无权这么做
别拍了
现在开心了？
傻逼
滚吧
别抽烟了 对身体不好
巴滋
滚过来
我在卧室的时候 你偷拍我？
没 我发誓
耍什么赖 以为我没看见你的无人机？
我不知道你在卧室里
手机给我
给我 赶紧的 巴滋
你偷拍了所有女孩？
真变态
我惊了
我靠 他还拍了萨利玛塔
看看这个婊子
太搞笑了
把这个视频传给我 我搞不死她
也发给我
看她多骚！
我警告你 别拍我
不然有你好看
你最好这样
听着 巴滋 这段视频发给我
其它的删了 懂？
你明天有事吗
没事
我们明天十点有场篮球赛
-你能来吗 -当然可以
用你的无人机帮我们录像
好
-大点声 -好的
看你的了
你最好准时到 巴滋
-清楚了吗 -嗯
走了 姐妹
溜溜 兄弟！
干啥
你好吗 溜溜
你们干啥呢
我在用太阳煎牛排
给我们吃的吗
是啊 来一块吗
点单吧
不用 我们吃过了
-好了好了 -小心点
你们也是
拜 溜溜
就快煎好了 伙计们
他们怎么穿着背心
他们是和事佬 给市长做事
电梯坏了 就是他们来送货
用鱼线 像监狱里那样
不管怎么说...
市长这样做挺好
得去见他一面
那个蠢货？
蠢货？
市长是个蠢货？
就刚刚你看见的那个弱智
他是市长的弟弟
市长是黑人？
可不是吗
土产奥巴马
你跟那个巴基斯塔佬说过了吗
嗯 搞定了
他惹火我了
还好吧
上周找他 他跟我耍滑头
还有那个新来的卖水果的
叫什么来着
他很听话
那就好
他会拿金球奖
你说小将姆巴佩？
不 我是说莫德里奇
不一定吧
姆巴佩...
他太飘了
昙花一现的货
看这个 全是假货
假成一片
-是真的 我有票据 -那就是真假货咯？
这双还不错
半真半假吧那就
一半假的 一半真的
-有发票的 -真的吗
多少钱
35块
哦？你有带这么多吗？
你摆过界了吧
谢谢 祝您愉快
这有多长 快8米了吧
女士们 把握时机啊
打折促销啦
罚款22块
说真的 搞台冰淇淋车来
生意绝对火爆
这里的人没钱 不卖5块 卖1块那种就行
咱抽点油水
孩子们肯定喜欢
-你们好吗 -怎么样
今天还行吧
就阿穆尔找了点茬儿
得好好教训下这小子
让他再干蠢事
-拜 兄弟们 -保重
瞧谁来了
受不了那个傻逼王八蛋了
市长先生 你好吗
不太好 兄弟
那个阿穆尔要是再惹我 我要让他滚蛋了
他干嘛了
我跟他说了无数次别摆过界 他把过道都占了
我去跟他说说？
随便你 你不去我就自己解决了
解决什么
这是我们的工作 不是你的
管管你伙计
还是管好你自己的洗衣液 假球衣和大西瓜吧
好了
不介绍下新人？
-自我介绍吧 -先生们
你好
说你好啊 别怂
你好
你叫什么呢？
警员鲁兹
-幸会 鲁兹 -幸会
你看我干嘛 是他在跟你讲话
别说他 新来的嘛
操 他待不长的
我要的那玩意儿 你去看了吗
过会儿就去找我表弟
要真货啊 仿的不行
我什么时候给过你仿货？
原装盒子留着 是给我老婆的
“我什么时候给过你仿货？”
闭上你的臭嘴
再见 先生们
先生
铁甲小宝！
怎么就你一个 你队友呢
傻逼
我迟早弄他
他就等着这个呢 别上当
闭嘴 他每回都来嘴贱 你叫我别上当？
你当我是谁
没搞错吧？
他对待我像对待屎一样 你瞎了？
怎么你现在变成职业顾问了？
干你的活去吧
阿穆尔
我的伙计
怎么了
你知道怎么了 再往外摆
你的摊就没了
怎么办
我就像法国小姐 只想要世界和平 明白吗
别挑事 说说怎么解决吧
每寸地我都付了钱 那个流氓还不满足
听着 你知道规矩
我20块都没挣到 他找我要50块
谁敲诈谁？
妈的娘炮！
干死你他娘的！
还回来！
-要不然折磨死你！-哪儿来的
折磨死你们这些娘炮！
走
那边
...割你的蛋
打断你的腿 王八蛋
臭婊子！
我要把你整个老巢都点着
谁偷了强尼不还 给我吃屎
掏了你的脑花下酒
要是他出了事 回不来
我就杀了你 死娘炮！
拿你的脑花下酒！
割你的蛋 操你祖宗
看看四周
先把他拖上车
他长什么样
穿的黑色运动衫
看不见啊
都他妈穿的黑色！
只要看到他 我把他脑子打开花
是他吗
不是
这的人都穿黑色
下条街掉头
是吉普赛人 肯定没好事
不是这吧
市长 来了辆奇怪的车
怎么回事
哟 伙计们 你们好吗
很好 就是来聊聊
有点问题问你
拿枪带棍的是什么意思
马上就好 我来接我的强尼
什么意思 老吉
你别急眼 冷静 听我说
我没急眼
有人去了马戏团 偷走了我家强尼
什么意思
有人绑走了我家强尼
谁是强尼
强尼是我从小喂大的 像亲儿子一样
他就在这片
我不管 你得把他找出来
我不知道你在说什么
-你别挑事 -我也不想挑事
但是我上哪认识你的强尼？
你不用认识 把它找出来就是
我连认都不认识他！
我要弄死他们
烧死他们
冷静点 老吉！
去找他！
（注：强尼·哈里戴，法国著名歌手，2017年去世） -你认识强尼？ -不是死了吗
他死了
是你们有人带走了他
你认识强尼吗
是他！
是你！
谁？我他妈惹你了？
来啊你
去把他找出来！
那群老吉头去哪了
左边 停车场那儿
掉头
好眼神 大背头
这么多人 叫支援吧
没事 我们能搞定
冷静 冷静
怎么了
退后 退后！
冷静！怎么回事？
你来得正好
你来解决这事
-怎么回事 -他们偷走了我家强尼
跑到我那偷走了他
什么意思 他们绑了你们弟兄？
强尼是我的小狮崽
我来找他们要
偷了你只狮子？
小狮崽子
有人看见了吗 你看见了吗
他看见了 过来 奇诺
一个小黑鬼偷了狮崽 带到这片来了
操他妈的黑鬼！
我砍断他的腿！
-怎么？-你冷静点
-你看见他了 -对
是个小黑鬼
我明白了
黑色运动衫
冷静点！
疯了吗他
哎 那谁 市长
你有一天时间 把它找到还给我
否则你下次等着吃枪子
-闭嘴 傻逼 -王八蛋
退后 退后
回去
婊子养的
退后！
佐罗 带上你的弟兄走
走了
贱人！
好了
我们会把它带回去
我们会找到它的
臭娘们儿 你最好别怂
我来解决 你们走吧
狗东西
让他们叫唤去吧
你在搞笑吗
爸妈都在窗户那儿看着呢
-让谁叫唤 -走 进你办公室去说
还以为他儿子丢了 结果是头狮子！
这都什么事 逗我呢吗
什么意思
他们再敢来
等着被棍子捅屁眼吧
听见了吗
我来解决 行吗 冷静点
现在帮我个忙
吩咐小的 把狮子找到
-对我有什么好处 -你还想要好处？
不找的话 等着他们回来扫射吧
老母亲哭成一片
狗屁
管好小的们 给你钱是让你干这个的！
闭嘴
跟我叫板
好了 都冷静点
闭你妈的嘴
-好了 -王八蛋
我不在乎
说真的 我一点都不在乎
随便他们要回来干嘛
烧了这儿都无所谓
反正政府只是给钱让我管小孩
跟我诉苦呢
得了 克里斯
说什么呢
我说真的
按我说的做
好吧
-谢了 -看在你的面子上
靠你了
走了
傻逼
你想干嘛 看我干嘛
想舔我么
滚吧
妞儿们 吃好玩好
傻逼
市长
什么 麦沙
看看他们怎么对我们
他们信任我们
够了
我们不需要他们 是他们需要我们
去他妈的狮子吧
我们没有抓动物的装备吧
那又怎样
电击枪足够了
从哪找起
Instagram, Facebook, Snapchat
为什么
因为他们都是些弱智
屁大点事都要去网上秀一秀
大背头！
别打手枪了
你不害羞吧
不吧
第一个任务
进去那儿
你这么讲礼貌 先跟大家问个好
然后找萨拉赫
懂？
他是这里的万事通
问他看没看见一个抱狮崽的小孩
懂了吗 大背头
他们不咬人的
袖章都戴上了
先生们好
我想找萨拉赫谈谈
他在吗
没人知道吗
您好
我同事们...
说有起偷窃案 您可能知道些什么
你同事们想知道些什么
马戏团里有头狮崽被偷了
老板...
想尽快找到它
他们怀疑是这里某个非裔孩子偷的
也许您 或者在座各位
听说过 或者看见过
相关的事？
你觉得狮子属于马戏团吗
在伊斯兰教中 狮子是一种高贵的动物
象征力量与伟大
这样智慧的动物不该被人锁在笼里
是的 但是...
最好还是尽快把它还给主人
狮崽毕竟很脆弱
需要照顾和喂养
狮子什么时候要人来喂养了
它们不能自己狩猎
养活自己吗
人为设立的约束
叫做奴役
你知道狮子吼叫时 吼叫的是什么吗
安拉啊！
愿仁慈者可免受我的利爪
安心吃吧
店里请的
大背头
怎么样
很有趣
得了个免费三明治
萨拉赫是谁
老一辈的 后来皈依了 他才是这片的话事人
我们手上有很多他的把柄
打听到什么了吗
什么都没有
伊萨 你干什么 干嘛呢
这是什么
你爸不想你回家
你去哪儿？
妈妈怎么说
她受够了 还在跟你爸吵架
她想让你回家
真的吗
真的
里面是什么
伊萨 你疯了！不准把它带回家！
我跟你说话呢
伊萨！
它不伤人吧
我能摸摸吗
太可爱了
能拍张照吗
赶快 它要扭开了
走吧
你打算拿它怎么办
来
去查查B5幢的孩子？
-也许他们知道点啥 -好
注意 大背头 这就是我们的风格
减速
他们在那
小心 条子来了！
停 跑什么！
不准动
你要去哪
跑什么
小伙们 手拿出口袋
我手没放在口袋里吧 没吧
我跟你说话呢
过来 快点
金毛 站好
你跑什么
别动
大背头 他归你
你好 警察执勤
我现在要进行搜身
口袋里有尖锐物品吗
违法物品呢
-小伙 我问你呢 -没有
听你开口我真高兴
你搜完了吗你
我有对你这么不客气吗 没有 我很尊重你
打火机可不少
这是你的？
对
你坐车还买票呢？
嘿 我还没搜完 站好
狮子在哪
什么狮子
我们来找狮子 它在哪
这没狮子
去你妈的吧
吼什么
-你刚说什么？-我去你妈的！
你才十五岁 闭嘴！
怎么了
你们干什么！
我跟你说了无数次 回家！
-抱歉 -抱什么歉 你们干嘛！
-每天都来骚扰我们？-对不起
够了 别吼
我就吼 这是我家！
好了 走了
-抱歉 夫人 -抱什么歉 你们干嘛！
什么毛病！
骚扰完我们的孩子又道歉？
你儿子看见警察跑什么
你们为什么打他
为什么
你真棒
被人骂了反过来道歉
你是淘宝客服？
讲礼貌也有错？
那你去五星级酒店做管家吧
你看这像是镶金带银的样子吗
我们永远正确 从不道歉
袖章取了吧 这里谁都知道我们是条子
找到了
今早见过他
是小伊萨啊
好了 走吧
警察！
夫人 请开门
你们想干嘛
-您好 夫人 -您好 先生
-我们找伊萨 -他不在
-他去哪了 -出去了
-去哪了 -我不知道
不知道是什么意思 您不管孩子的吗
先生 伊萨不在
停下 先生
让我进去检查一圈就走
请不要这样 否则我打电话找真警察了
我就是真警察 夫人
您没有搜查令 不能进来
我不需要搜查令
先生 我知道我有权利 您不能进来
您丈夫在哪
他不在
我们今早在警察局看见他了
没有搜查令 你们不能进来
好了 我来...夫人
上回伊萨干了蠢事
法庭下了搜查令 您还记得吗
我们来搜了两个小时
您不想再来一次吧？
不是吗？
放我们进去看看 如果伊萨不在 我们就走
我听不懂 请说法语 夫人
她在说什么 我听不懂
好 等我会儿
妈的
连自己儿子在哪都不知道 还不让我们进
她说得也没错 我们没有搜查令
你什么时候能上道
为什么 因为我不耍狠？
因为你还不明白 这不是在“耍”
-孩儿们好啊 -你好
伊萨去哪了
不知道
-真的吗 -真的
嗨 真警察
那是伊萨卡 我另外一个儿子 不是伊萨
好的 我能看看吗
可以
每人都有份
我们的“联合养老金”
-好的 抱歉 -没关系 先生
-再见 -谢谢您 再见
夫人 别让你孩子出去乱跑
小心他一去不回
滚吧
他们在干嘛
联合养老金 相当于免息借钱
每个人都出一笔钱
一旦碰上大事 就可以拿钱去用
像是办婚礼
或者回老家之类的
去足球场看看
伊萨！
他在那
卡其色裤子 灰色T恤
铐上就走
过来！
我们什么都没做
退后！
小流氓们！
都走开！
放开我！
手给我
滚！
够了 混蛋
快跑
跑啊 伊萨
给我回来
滚回家吧 傻逼
别跑
妈的
停下
别动
趴下 手举起来
还让我追 小逼崽子
妈的
狮子在哪
在地下室
哪个地下室
它跑了
兔崽子 别惹我
-它在哪 -我不知道 它跑了
什么叫跑了
它在哪
放开我
起来 兔崽子
退后！
大背头 你看住他
过来
滚开
放开他 他什么都没做！
滚开 臭娘炮
都给我滚！
走开！
滚！
放开他！
都走开 不然我开枪了！
别动！
给我！
我操...
妈的！
我们被拍了！
妈的！
怎么办 怎么办 操
他还有呼吸
你干什么
求救
你傻吗 怎么说 说我们开枪打了个孩子？
妈的 得带他去医院
之后再管他 先把无人机的事解决了
还无人机？孩子都昏迷了！
我说的是格瓦达 我
你 还有我们的团队
这些最重要
如果那个视频泄漏出去 我们仨都完蛋 懂吗
现在听我指挥 走
上车
妈的...
这是在乱来
我跟你说话呢 蠢蛋！
条子闯祸了
“粉猪”和他的手下们
又怎么了
我们正踢着足球
他们突然来抓走了伊萨
关我什么事
伊萨蠢事干得还少吗
他什么也没做
是 回回都这样
行了 滚吧
滚开
他被橡皮弹打了
可能死了
说真的？
-还有谁在 -我们都在
还有个无人机全拍下来了
-无人机？-对 全拍下来了
-确定吗？-嗯
-知道是谁的吗 -嗯
不是说谎？
进办公室去
饿了吗
嗯
大背头
看好他 我们五分钟内回来
铁公鸡在吗
他在哪
在后面 我去找他
克里斯来了
还有他伙计 来找你的
老弟 怎么这幅脸色
你好吗
有个麻烦
怎么了
什么麻烦
-能在这说吗 -说吧
执勤的时候出事了
被一群小孩围攻
有个中了橡胶弹
老弟 这可不妙
完蛋操了 是谁？
小伊萨
他没事吧
睡过去了 没事
麻烦不在这 麻烦在我们被无人机拍了
你知道是谁的吗
我不知道
我要拿到那段视频 否则玩完 懂吗
打电话找
-找到那人 -行
尽全力
怎么样
他不在
知道巴滋经常去哪吗
不知道 要么深坑
要么足球场吧
去看看
叫弟兄们留意警队的车
一辆灰色标致308
跟住他们
小心 我扶你起来
抱歉
等等 起来
往前一点
抱歉 我不能解开你 钥匙不在我这
会没事的
听到了吗
小心
放松
不会有事的
我知道...
操
你去哪了
药店
他怎么样 醒了吗
嗯 但还很虚弱 把他手铐解了吧
无人机有消息了
解开他
你干什么
-他得呆在这 -你干什么
他得呆在这
-跟他们？-对
走
他得去医院
不能拖上他 走了
别担心 他在这很安全
别跑！
站那别动！
让你别跑！
开门！
去拿无人机 楼下见
储存卡没了
卡在他那
听见了吗 别跟丢了
让那小子跑了
商场见
他难道还会蒸发吗
肯定从B11楼那抄了小路
你确定把孩子留给那群人没事？
不用担心
萨拉赫在吗
萨拉赫
有个孩子找你
我惹麻烦了
条子们到处找我 帮帮我
怎么回事
淡定 深呼吸
来这坐
冷静点
喂
什么
对
怎么了
他们找到那个小孩了？搞定了？
那小孩去找萨拉赫了
不是吧 天杀的
走
妈了个逼的
怎么偏偏是他
他应该就在附近
他们怎么在这
小孩在那 走！
-走！-等会
等什么 他就在那
我找铁公鸡来 不然怎么带走他
这次要被狠敲一笔了
巴滋
还好吗 小子
你这有我想要的东西 萨拉赫
用那个视频 我们可以搞掉警队
别怕
再机灵点 还能敲他们一笔
让那群混蛋跪舔咱们
还是想法这么阴暗啊
小心点 萨拉赫
别想耍我
我可以毁了你的生活
会叫的狗不咬人
嘿 假把式
把视频给我们
萨拉赫
我们是来解决问题的
我不想我的小兄弟也被搞成那样
这片的人都认识我们
我们是好人 不是吗 小巴滋 你说
-你好吗 -你呢
长话短说
你要什么
要什么？要找人来一炮吗？
而且根本不关你的事
把视频给克里斯 万事大吉
你也为这个来的？
又影响你生意了？
你说呢
你给小孩们洗脑
到处骚乱 生意会好吗
你想干嘛 萨拉赫
回去卖你的毒药吧
叫上“毒药”了？
尽管在别人面前演你的宗教领袖 我还不知道你
别装侠盗罗宾汉了
兄弟们 如果不点餐
就请出去吧
没救了
你打什么算盘
想呼风唤雨？
我一通电话就能让你上恐怖分子名单
这家垃圾快餐店
和你给傻逼们开的清真寺
都完蛋
我明天就去你家抓你
就在你妻子孩子面前 明白吗
跟我走
放开他
手拿开！
停！
手放后面！
克里斯！
放开他！
-你过分了！-都来惹我？
怎么
老子就是法！
怎么？
你要干嘛
我们能谈谈吗 萨拉赫
跟我来
我们找到那个偷狮子的小孩了
抓他的时候被十几个小孩围住了
我们被包抄了 就那么一瞬间
没想伤害谁 不是故意开枪的
我保证不是故意的 相信我
不是故意的？
你在说什么
说那只是个意外？
你们没错
总是没错
你们配了武器 但不懂使用
还是运气不好？
我不是这个意思
无论是不是意外 视频一旦泄漏出去 只是火上浇油
如果只有发泄怒火才能换来倾听呢
（注：2005年 两名非裔男孩躲避警察时被电死 导致巴黎郊区发生骚乱 后蔓延至全国） 2005年时他们的愤怒换来了什么
空白
他们烧车
烧公交站 留下些什么？
空架子？
连椅子都烧没了 都没了
引火烧身
最糟糕的是没人在乎
让我来解决
那小孩还好吗
他会没事的
-你确定吗 -已经好多了
我想信任你
但你们避免不了怒火
各小队注意 这不是玩笑
德加斯路发现一只幼狮
反犯罪大队报告 我们就在附近 马上过去
法老 来
漂亮 孩儿
佐罗
看看我带谁来了
我跟你保证的吧
他带我的小家伙回来了
我的强尼
是爸爸吗
来 宝贝
来这
小心
好小伙
开心吗
回家了开心吗
把小贼带来给你赔礼道歉了
说对不起
对不起
怎么了 伙计 摔倒了？
踩滑了
摔成这样
来 我们好好聊聊
你那样做不对 我们是来这演出的
来让你们看看马戏团 看看动物
偷东西不好 不能这么做
我没去偷你们吧
来 进这儿
佐罗 你干什么
别玩了！
他心情不好
佐罗！玩笑开够了吧！
放他出来！
放小孩出来！
放他出来不然我...
滚开
他尿了
看着我 我开枪了 杀了你的狮子
我才不信
-你没那个胆子 -放那小孩出来
放他出来！
只是开玩笑...
开玩笑？放他出来！
好了 别怕
开玩笑呢
把那玩意收起来吧
玩笑而已
是吧
-你够蠢的 -你才是蠢
行了 回家找你妈去吧
操你大爷！
过来 小子
还好吗
不疼了吧
我看看
一点点红
没事的
听着
你怎么弄的
有人问起来 你该怎么回答
知道吗
说你摔地上了
知道为什么吗
因为伊萨老是干傻事 对不对
所以才麻烦不断
是你的错 明白？
都是你自找的 看着我
是你自找的
说
你怎么弄的
我听不见
我摔倒了
对了 是谁的错？
我的错
很好
好了 他懂了 让他走吧
现在滚吧 回家去
他知道了
滚吧
-你什么意思 -别找他麻烦
我不太爽你这个调调
是吗
他把视频给你了
是不是
-在我这 -给我
不 滚你的
-别碰我 -你说什么？
好了 好了
事情解决了 视频在我这
不会泄漏给别人 但我要留着
我无所谓
什么无所谓
解决什么了
我提醒你 我是你长官
不是了 都结束了
-有种再说一遍 蠢货 -退后！
真有脾气
我读过你档案 知道你是走后门的软蛋
我是老大 因为没人压得过我 你更不可能
后退
克里斯！
你怎么了
看他那张脸 贼眉鼠眼的
等不及要去局里举报我们了
知道吗
反正不是我开的枪
闭嘴
我来解决
你拿到视频又怎样 难不成还封他的嘴
我警告你
你敢把视频抖出去 全法的警察都不会放过你
想好了
还好吗
我还好
不用 我吃过了
吃过了
我不饿 我累了 妈妈 我要去睡了
吃点那个吧
爸爸 她不让我玩
伯妮 让她玩
让我玩
等我玩完就给你
哄孩儿们去睡觉吧
女孩儿们 该去睡了
给我
睡觉去
信不信我扭了你芭比的头
伯妮 住手
立马！
我正玩着呢
现在就给我去睡觉
丽兰
去睡觉
别跺楼梯
管那么多
我很好
儿子 你好吗
在学校怎么样
都干嘛了
喝点什么吗
一瓶气泡水 谢谢
你还好吗
你呢
还好
谢谢
在家休息过了？
你呢
我也是
给我儿子打了电话 做了些事
他还好吗
嗯
你还没孩子吧
还没
等着瞧吧 感觉不赖
好了
我知道橡皮子弹枪怎么回事
不可能失手开枪的
我不是这么跟萨拉赫说的 不过...
到底怎么回事 你为什么开枪
我不知道 我搞砸了
我预料到了 我最近脑子紧张...
当时小孩们叫着...
我那根弦断了
脑子乱了 急了
那还是他们的错了？你认真的？
我们被一群孩子围击
你近距离开枪
他还戴着手铐 你可能会要了他的命
我对不起小伊萨
对不起？
对不起什么？
你跟他说了对不起吗
就像克里斯说的 警察从不道歉 是吧？
听着...
和你俩搭档 是我这辈子过得最糟的一天
你 还有那个傻逼克里斯
只会到处挑事
你刚来就要给我们上课了？
不这样 完蛋的是我们
另外那支上夜班的你也看见了
不全副武装就得不到尊重
尊重？
这儿的人对你们只有惧怕
我也是在这长大的
你刚来 而我们在这干了十年了
这就是我们的生活
这样吧
拿着
该干嘛干嘛
瞄准哈鲁纳
拿下伯德勒
瞄准尤瑟夫
条子来了
藏起来！
嘿 崽子
是粉猪
过来
你们干嘛呢
随便玩玩
今天没去“度假”？
学个粉猪
玩去吧
让开！
开车！
来了！
让开！
停车！
让他们玩吧
让开
滚开
滚
傻逼 你妈等着哭吧
这群小孩一直跟着我们
他们要干嘛
找揍吗
他们要干嘛
王八蛋！
守住电梯！
得请求支援
不用 三个小屁孩 能搞定
电梯坏了
叫人支援
反犯罪大队呼叫中心 请求支援
你们在哪？
妈的 等下
这里是中心 请报地址
请报地址
-毕加索街7号 -请重复 我没听清
过来 小杂种们！
操你妈的！
滚开！
操你妈的！
关门 妈的！
别走！
松开 狗逼！
操你妈的 放开他！
退后！
怎么回事
你们干什么
怎么了
让开 让道！
给我让开
耍狠是吧
你们干什么
谁准你们这么做的
搞什么
你耍狠
你们他妈的什么毛病
想干什么
我要疯了
谁准你们这么做的 王八蛋
谁？
你们什么毛病
硬气了？
逼崽子！
都滚开！
你想干什么
操你妈 逼养的！
开跑！
我操！
狗杂种！
-克里斯 没事吧 -我的眼睛！
这群小逼崽子
气死我了
让开
来...
操你妈！
开门！请开门！
有人吗？
开门！救命！
救命！
请开门！
求你了 求你了！
别这样 伊萨 求你了
放下！
听着 伊萨 放下！
听我的话！
往后退！
朋友们 请记住
世上本来没有坏庄稼 也没有坏人
只有坏的庄稼人
维克多·雨果 《悲惨世界》